1.08 - Day Trip | CZ titulky (subtitles)

8. května 2014 v 9:20 | written by Ronnie |  DOWNLOAD&ONLINE
Využiju dnešní volno a rozhodla jsem se udělat titulky k 1x08. V tomto článku uvidíte průběh překladu. Nejdříve se tedy musí objevit titulky anglické, hned potom začnu překládat. Snad to bude co nejdřív :D.

Epizodu stahujte ZDE.

Titulky: 100%

HOTOVO! STAHUJTE

ZDE

PS: Bylo by fajn, kdyste napsali, jestli má to překládání cenu, abych věděla, jestli mám titulky dělat i příště :).

PSS: Upozorňuji, že časování titulků je přizpůsobeno verzi HDTV x264, tzn. stahujte TADY !! :)

Poslední aktualizace: 16:21
Předpokládaný čas dokončení: 16:30

(titulky zatím nejsou ani anglické, takže je dělám i s časováním, proto to bude trvat déle - teda alespoň dokud se neobjeví ty anglické)
(před pár minutami se objevily anglické, jdu na překlad konečně, do hodiny - dvou by to mělo být)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Anuš | 8. května 2014 v 18:32 | Reagovat

Páni jsi úžasná. Vždycky čekám na titulky až do pátku a tys to sfoukla tak rychle :) . Moc děkuju. Určitě pokračuj :)

2 míša | 8. května 2014 v 18:46 | Reagovat

určitě pokračuj ;) jen jsem se chtěla zeptat v jakém přehrávači seriál přehráváš? stáhla jsem si tvoje titulky a díl z uloz.to, ale nějak po 20ti minutách se titulky strašně opozdí, tak jsem se chtěla zeptat, jestli tam bylo nějaké špatné časování nebo to mám přehrávat v něčem jiném (přehrávám ve windows player)

3 Ronnie | Web | 8. května 2014 v 18:55 | Reagovat

[2]: jde o to, jakou verzi sis stáhla :) tohle časování je na verzi HDTV x264 (tzn tuhle: http://uloz.to/xosQFDTd/the-100-s01e08-hdtv-x264-2hd-mp4 - formátu mp4 se nelekej, je to v podstatě to samý jako avi :))
právě jsem si všimla, že jsem ráno dala do odkazů na stažení verzi která nepasuje k titulkům (opraveno) :X takže moc děkuju za upozornění! :)

4 MájC | 8. května 2014 v 19:37 | Reagovat

Jsi úžasná! Už stahuju díl a titulky! Mockrát díky! ^^ Vždy jsem musela čekat až do pátku či soboty, což bylo otřesné, grr :| Doufám, že v titulcích budeš pokračovat! :))
A mám dotaz, mohu tvé titulky v případě potřeby zveřejnit na fb stránce? :)

5 Ronnie | Web | 8. května 2014 v 19:39 | Reagovat

[4]: určitě můžeš :) jen prosím uveď zdroj :D

6 MájC | 8. května 2014 v 19:43 | Reagovat

[5]: Jop, to je samozřejmostí. :) Ještě jednou díky!

7 ThereSSa | 8. května 2014 v 21:15 | Reagovat

Děkuju...:) Pokračuj :) Ten seriál je boží :)

8 AND | 8. května 2014 v 22:49 | Reagovat

Titulky super a hlavně rychle hotové, díky :)

9 Luci | 8. května 2014 v 22:59 | Reagovat

Moc moc děkuju za tak rychle hotové titulky :) Když to časově půjde, tak určitě pokračuj ;-)

10 tokyno | 9. května 2014 v 9:43 | Reagovat

Škoda, že se titulky dělají na tuhle verzi, když většina lidí stahuje už jenom 720p. 8-O

11 Drak | 9. května 2014 v 16:18 | Reagovat

Seš super, velice děkuji za překlad :)

12 Andrea Lee | 10. května 2014 v 1:54 | Reagovat

Zapálená prekladateľka na sci-fi  objav roka (IMHO)? Ou yes, baby! Len vždy zverejni rls, na ktorý budeš prekladať a neboj sa zverejniť titulky aj pred korektúrou, len nech sú ASAP k dispozícii!

BTW, Pekná Fan stránka, pochvala!!! :-)    ;-) :D  :-D 8-)

13 Maher787 | 11. května 2014 v 10:56 | Reagovat

Prádna práca. Ja som čakal na titulky na inej strane a už ma to nebavilo a úpnou náhodou som našiel tvoje ap ozerám že už dávn si ich mala hotové takže pridávam do oblúbených :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama